| CS Traduções |
Rua Pinto Bessa, 522, R/C, Centro, Esq.
4300-428 Porto
Portugal
|
Tel/Fax : +351 224042127
Handy : +351 917675998
cstraducoes.pt#geral |
 |
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida totalmente ou parcialmente sem a prévia autorização dos autores. Todos os elementos veiculados por este suporte electrónico
estão protegidos e regem-se pela lei portuguesa, ao abrigo do Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e do Código da Propriedade Industrial, não sendo atendível a invocação do desconhecimento dessa
protecção legal.
A consulta das informações contidas neste site pressupõe que o utilizador tomou conhecimento deste aviso e aceitou as condições e disposições contidas nas cláusulas que
se seguem, não sendo possível invocar o desconhecimento das mesmas nem a sua não aceitação. |
|
| 1. Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos contidos neste site - à frente designados por -o conteúdo- estão
protegidos por lei, sendo expressamente proibida qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou
qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial e quaisquer que sejam os meios utilizados, do conteúdo deste site. |
| 2. Exceptuam-se a esta proibição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que a origem esteja devidamente identificada. |
| 3. A usurpação, contrafacção, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identificação ilegítima e a concorrência desleal
são criminalmente puníveis por lei. |
| 4. Os autores deste site têm o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada
do conteúdo do mesmo, rejeitando qualquer responsabilidade derivada da utilização não autorizada desse conteúdo por terceiros. |
| 5. Este site e o seu conteúdo estão regidos pela legislação portuguesa relativa à imprensa, nomeadamente no que diz respeito à protecção
das fontes e outros deveres, direitos e liberdades aplicáveis à imprensa escrita. |
| 6. Os autores rejeitam qualquer responsabilidade por deficiências, interrupções, atrasos, erros ou omissões relativas à transmissão deste site. |
| 7. As informações contidas neste site podem ser alteradas pelos seus autores sem aviso prévio. |
|
| ERHEBUNG UND VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN |
| O utilizador, abaixo designado por Cliente, e os autores do presente site, abaixo designados por Prestadores, acordam e reconhecem o seguinte: |
| In Anwendung der ab dem 25. Mai 2018 geltenden Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) werden mit Ausnahme der obligatorischen Daten für die Rechnungsstellung alle personenbezogenen Daten bezüglich natürlicher Personen systematisch gelöscht, nachdem der Zweck erfüllt wurde, für den diese beantragt oder erhalten wurden. |
| Die vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten dienen für die gesetzlichen Zwecke, die mit der Ausführung der erbrachten Dienstleistungen verbunden sind, und werden nicht an Dritte weitergegeben, außer um die gesetzlichen Zwecke zu erfüllen oder um die vom Kunden erbetene Sprachdienstleistung durchzuführen. |
| Dem Kunden wird das Recht auf Einsicht und Aktualisierung seiner personenbezogenen Daten sowie das Recht, sie zu korrigieren und/oder sie zu ändern, und die Möglichkeit, jederzeit zu ersuchen, dass seine Daten gelöscht werden, sofern diese Löschung nicht die gesetzlichen Zwecke verhindert, für die die personenbezogenen Daten erhoben wurden, anerkannt. |
| Gesetzliche Grundlage für die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten |
| In Übereinstimmung mit dem in Portugal geltenden Umsatzsteuer-Gesetz muss für jede Dienstleistung, deren Betrag gleich oder höher als 100 Euro ist, eine Rechnung ausgestellt werden. Für Beträge unter 100 Euro reicht es aus, eine vereinfachte Rechnung auszustellen. |
| Für die Rechnungsstellung benötigen wir den Namen, die Anschrift und die Steuernummer des Kunden. Bei der Beauftragung unserer Dienste muss der Kunde immer die oben genannten Elemente angeben, wenn der Betrag der Dienstleistung gleich oder höher als 100 Euro ist. |
| Für die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung kann der Kunde entscheiden, ob er seine Steuernummer angeben möchte, um sie in der vereinfachten Rechnung einzufügen. |
| Die personenbezogenen Daten, die aufgrund der Verpflichtung einer Rechnungsstellung erhoben werden müssen, werden im Abrechnungsprogramm, das für die Ausstellung von Rechnungen verwendet wird, gespeichert. Die von unserem Unternehmen verwendete Abrechnungssoftware ist von der Zoll- und Steuerbehörde zertifiziert und benutzt einen RSA-Algorithmus zur Verschlüsselung von Daten, der das System asymmetrischer Schlüssel, eines öffentlichen Schlüssels und privaten Schlüssels benutzt. Der für die Erstellung der Signatur verwendete private Schlüssel ist einzig und allein dem Beauftragten für die Datenverarbeitung bekannt und ist ordnungsgemäß in der Software geschützt. |
|
| LEI E FORO APLICÁVEL |
| A todas as questões não reguladas expressamente nas presentes condições aplicar-se-á a Lei Portuguesa. Em caso de litígio na interpretação ou aplicação das presentes condições,
os Prestadores e o Cliente aceitam que seja aplicada a jurisdição exclusiva do Tribunal da Comarca do Porto, com expressa renúncia a qualquer outro. |
|
Sítio alojado por:
OVH.HOSTING LDA
Avenida Miguel Bombarda, 133-6ºA
1050-164 LISBOA
https://www.ovh.pt |
|
| Unsere Qualität ... |
Unsere erfahrenen Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.
Um die Qualität der Übersetzungen gewährleisten zu können, werden alle Übersetzungen überprüft. |
| |
| Übersetzte Sprachen |
 |
Portugiesisch |
 |
Französisch |
 |
Spanisch |
 |
Englisch |
 |
Deutsch |
 |
Italienisch |
|
| |
| Fachgebiete |
 |
Computertechnologie |
|
Recht |
|
Technik |
|
Wirtschaft |
|
Kultur |
|
Sport |
|
Umwelt |
|
Tourismus |
|
| |
| Übersetzungsarten |
| ALLGEMEINES |
| |
Artikel, Korrespondenz, Literatur, Lebensläufe, Webseiten ... |
| JURA UND WIRTSCHAFT |
| |
Bilanzen, Geschäftsberichte, Formulare, Broschüren, Handbücher, Kataloge, Etiketten, Verträge, juristische Dokumente ... |
| TECHNIK UND WISSENSCAHFT |
| |
Dissertationen, Forschungsdokumente, Essays, Vorlesungen, Software ... |
|
| |
|